Michiko! Sebelah sini! Lihat semua orang ini!
Itu jauh sekali! Tunggu!
Kau makan banyak, Michiko. Apa, kau mau ini?
Kaminari-okoshi dan ningyo-yaki. Panas!
Kau makan banyak. Bahkan itu! Satu, dua, tiga, empat, lima...
Aku masih bisa makan banyak!
- Apa? - Mari akhiri dengan monja.
- Apa? Kau mau lagi? - Kenapa tidak?
- Kau akan gemuk! - Akira, bukankah itu luar biasa?
- Penampilan yang bagus! - Mari kita lihat!
- Ambil foto! - Ayo berfoto!
Mereka kompak!
Keren sekali!
AKIRA KANBARA, MANAJER AGENSI DOKTER KANBARA YANG TERKENAL
Itu luar biasa, Akira!
Menakjubkan!
- Baik! Ambil foto! - Kau mau memotret?
- Baiklah! - Siap!
- Sudah! - Terima kasih!
- Terima kasih. - Bayar seribu yen.
- Seribu yen? - Aku bintang Jepang terkenal.
- Seribu yen. - Kau pasti bercanda.
- Baiklah. Akan kubayar. - Kau akan membayarnya?
- Kembalikan ponselku. - Kembalikan.
- Sulit dipercaya! - Buruk sekali! Bisa kau percaya?
- Dasar penipu. - Bayar seribu yen.
- Minta seribu yen. - Apa? Lagi?
- Tak mau! Aku tak punya uang! - Minta seribu yen.
Minta seribu yen.
Inilah kisah seorang dokter wanita yang tidak konvensional.
Pada tahun 2019, menara gading sepenuhnya runtuh.
Kini, Direktur Rumah Sakit Hiruma akan melakukan kunjungan.
Rumah sakit universitas Jepang berutang banyak.
Perawatan kesehatan
telah memasuki era hukum rimba finansial.
Direktur Hiruma!
Selamat telah memulai kembali kunjungan direktur.
Ini sudah semestinya.
- Jangan mengacaukan formasi. - Baik. Maaf.
- Parade dokter Jepang. - Parade dokter Jepang.
Ini sangat memalukan. Tolong hentikan.
Kunjungan direktur sudah dihapus.
Namun, aku direktur rumah sakit ini.
Kalian semua senang melakukan kunjungan direktur, bukan?
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Menyingkirlah. Minggir.
Bagus. Terima kasih.
Ikan Jepang terlalu lemah.
Jika terus begini, mereka akan dilahap spesies penyerbu.
Itu yang kukatakan saat kali pertama kita bertemu, bukan?
Itu sebabnya aku makan ikan penginvasi, black bass,
untuk melindungi ikan Jepang yang lemah.
Namun, ikan Jepang yang lemah itu menginginkan kunjungan direktur
dan tak pernah memotong hal penting.
Semuanya sangat mubazir!
Krisis hanya bertambah setelah aku menghadiri konferensi Paris.
Pengobatan Jepang seharusnya ada di garis depan medis,
tetapi terus tertinggal di dunia.
Yang terburuk, kepala RS universitas ini
tak mau menghadapi kenyataan ini!
Dia manis. Siapa itu? Anak haram?
Dokter Daimon,
dengan keterampilan brilianmu,
gunakan Rumah Sakit Universitas Totei ini
untuk menyelamatkan pengobatan Jepang!
Jika kita bekerja sama, tak ada yang mustahil.
Makanannya sesuai seleramu?
Ya, rasanya lezat.
Terima kasih atas makanan lezatnya.
Sama-sama.
- Kau akan membantuku, 'kan? - Aku takkan melakukannya.
Makan siang gratis sangat membantu.
- Terima kasih. - Tunggu.
Dokter Daimon, aku ingin kau
melakukan transplantasi pada seorang pasien.
Kenapa tak bilang lebih awal? Baiklah, Nichotan!
- Berapa pasien? Sepuluh? Seratus? - Satu orang.
Dia penting jika kita ingin menyelamatkan rumah sakit ini.
Hanya satu? Baiklah, apa yang kuoperasi?
- Transplantasi otak? - Bukan.
Cangkok rambut.
Yakni, penggantian
rambut tingkat lanjut.
Rambut?
- Selamat datang, Seven! - Tange! Aku datang!
Selamat datang, Pak Goldberg.
Kau tak membuang waktu membuat ulang rumah sakit ini, ya?
Tidak, ini hanya renovasi.
Jika dapat transplantasi terbaik, aku akan berinvestasi di sini.
Di mana ahli bedahnya?
Itu dia, Dokter Daimon.
Sementara itu, dokter lepas yang tak konvensional ini muncul,
meski tak pernah menjadi bagian dari departemen medis universitas.
Wanita? Dia cantik.
Wanita ini membenci kelompok,
pewenang, dan batasan.
Izin praktik spesialis dan keterampilan piawainya
adalah senjatanya.
...mendedikasikan diri melayani pria.
"Aku terkejut ahli bedahnya wanita Jepang yang sangat cantik.
Wanita Jepang mendedikasikan diri untuk melayani pria, bukan?
Berjalan tiga langkah di belakangku.
Layani aku dengan baik."
Aku tak akan melakukannya.
Aku enggan melakukan itu.
Aku tak butuh penerjemah.
Jangan salah paham.
Jika mencari pelayan, pergi saja ke kelab di Ginza.
Dokter Daimon, jaga ucapanmu.
Ini hanya transplantasi rambut.
"Hanya"?
Jika itu masalah hidup dan mati,
aku selalu menyelamatkan pasienku.
Bisa kutangani operasimu dengan mudah.
Beraninya kau mempermalukanku di depan semua orang ini!
Tidak banyak yang bisa ditangani.
Namun, aku bisa melakukannya. Kau bisa mengandalkanku.
Tange, mustahil aku bisa memercayai wanita ini!
Aku akan pulang untuk lakukan transplantasi!
Seven!
Seven! Ada apa?
Seven!
Kelembutan di bagian epigastrik.
- Endoskop darurat! Tandu! - Baik!
Sakit sekali! Aku mau pergi! Aku belum akan mati!
- Pak Goldberg, tenanglah! - Sakit!
- Ayo! Cepat lakukan... - Cukup! Tenanglah!
Ahli bedah Michiko Daimon.
Alias, Dokter-X.
Kanker perut? Stadium 1B?
Astaga.
Tolong segera dioperasi.
Tidak mau!
- Seven! - Ini prosedur sederhana.
Ya, perutku yang dibedah!
Kusarankan kau menjalani operasi di sini.
Untuk konferensi praoperasi hari ini,
Direktur Ushio sedang menghadiri konferensi internasional.
Baiklah, pasien pertama.
CEO Bank Goldberg, Seven Goldberg.
Kanker perut, stadium 1B.
Ada tumor sepanjang empat sentimeter di busur kecil perut.
Tumor telah menembus submukosa dan bermetastasis ke nodus limfa.
Daimon, mungkin tak terlihat, tetapi bahasa Inggrisku cukup bagus.
Saat SMA, aku sekolah musim panas di sana tiap musim panas.
- Jangan mengobrol saat rapat. - Maaf.
Asisten Direktur, mengenai perawatan untuk CEO Goldberg...
- Aku akan melakukan operasi! - Asisten Direktur!
Biarkan aku menjadi dokter yang menangani CEO.
Tidak.
Maaf.
CEO membutuhkan gastrektomi total.
Prosedur Roux-en-Y adalah yang terbaik untuk rekonstruksi.
Prosedur Roux-en-Y?
Prosedur itu dari berapa milenium yang lalu?
Bagaimana kau bisa mengoperasi kanker perut di zaman sekarang?
Kau relik yang tak berguna.
"Relik tak berguna"? Tidak sopan!
Perawatan tercanggih
adalah obat target molekuler dan obat pembangun imunitas.
Beban pasien berkurang,
dan pengobatan bisa dilakukan di luar rumah sakit.
Bisakah dia kembali ke negaranya dalam tiga pekan?
- Itu tak mungkin... - Bisa kulakukan dalam sepekan!
- Izinkan aku mengoperasi. - Dokter Daimon!
Kau sudah lupa soal ucapan kasarmu padanya?
- Apa yang kukatakan? - CEO Goldberg
sangat tersinggung dengan komentar tak sopanmu.
Dia bilang tak mau menemuimu.
Daimon, kau dicoret.
Tidak mungkin.
Jika gastrektomi total dilakukan
dengan laparoskopi dan keahlianku,
dia bisa kembali ke negaranya dalam dua pekan.
Benarkah?
Kalau begitu, aku ingin kau yang melakukannya, Dokter Kaji.
Baik, Pak!
Direktur Kaji, aku bisa menjadi asistenmu!
Asisten pertamaku adalah Dokter Hara.
Asisten keduaku
adalah Tako. Jika kau bersedia.
- Ya. - Ya!
Dokter Kaji, bisa bahasa Inggris? Bisa kuterjemahkan jika...
- Aku tak butuh! Lancang sekali! - Dokter Kaji...
Dokter Kaji membaca artikel medis dalam bahasa Inggris!
- Kalau begitu, maafkan aku. - Sudah seharusnya.
Dokter Hara, kau pernah bekerja di rumah sakit Rusia.
- Jadi, bisa bahasa Rusia, 'kan? - Bisa.
- Semuanya, tolong urus. - Baik, Pak!
Padahal tadinya dia pasienku.
Kenapa semua orang memperlakukanku seperti paria?
Siapa pun yang memperlakukanku bak paria akan dapat akibatnya.
Tunggu dan lihat saja.
- Omong-omong, Ruri. - Ya?
Apa pendapatmu tentangku, Ruri?
Riwayatmu sudah lama tamat.
Terima kasih. Sudah kuduga kau selalu memihakku.
Halo. Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Aku Direktur Kaji dari Bedah Invasif Ultraminimal Generasi Berikutnya.
Apa katanya?
Aku Kaji.
Dia Hara.
Dia asisten.
Aku Tako.
Cukup perkenalannya. Mari kita mulai evaluasinya.
Dia Dokter Kaji. Dia kepala Departemen Bedah Generasi Berikutnya.
Dia akan mengajukan beberapa pertanyaan.
Kulihat kau paham bahasa Jepang, Natalie.
Ya. Aku suka anime Jepang sehingga belajar sedikit.
Luar biasa.
Sulit kupercaya aku sakit di rumah sakit Jepang ini.
Jika ada komplikasi dengan operasiku,
biayanya diambil dari gaji kalian!
Seven.
Permisi.
Tolong bicara bahasa Inggris dengan perlahan.
- Apa? Bicara bahasa Inggris! - Ya.
Seven, kau harus bicara lebih lambat,
jika tidak, mereka tak bisa memahamimu.
- Baiklah. Aku hanya akan bilang sekali. - Ya.
- Makan... - Ya.
adalah hobiku.
Kalian tak boleh menghilangkan perutku!
- Luar biasa. - Baik, Pak.
Kau tak punya alergi, bukan?
- Ya. - Baiklah.
Kau yakin tak punya alergi?
Saat kutanyakan dia tak punya alergi,
dia menjawab "Ya", bukan?
Mari kita pastikan lagi.
Ada apa dengan kalian?
Aku tak mengerti perkataan kalian!
Ya. Baiklah. Aku mengerti.
Kami mengerti.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Itu saja? - Ya.
- Terima kasih banyak. - Semoga harimu menyenangkan.
DEPARTEMEN BEDAH UMUM
Hebat, Direktur Kaji dan Dokter Hara, kalian luar biasa.
Sulit kupercaya kalian mengerti bahasa Inggrisnya yang cepat.
Untung ada Dokter Kaji.
Aku tak ingin terus bertanya kepadanya.
Aku berniat bertanya kepada Dokter Kaji nanti.
Kau serius?
Kau tak memahaminya?
Bahasa Rusiaku fasih, tetapi bahasa Inggrisku payah.
Yang benar saja!
Jika kau tak mengerti, jangan mengharapkanku mengerti!
Kau serius?
Namun, kau selalu membaca artikel dalam bahasa Inggris.
Aku bisa membaca,
- tetapi tak jago mendengarkan. - Benarkah?
Kalian berdua tak memahaminya?
- Kukira kau mengerti! - Bagaimana ini?
Kita harus bagaimana sekarang?
Mari evaluasi dia lagi dengan penerjemah.
Tidak mungkin! Pak Goldberg sangat kesal.
Jika mengevaluasi lagi, aku akan dikeluarkan dari kasusnya.
Benarkah?
- Bagaimana ini? - Kukira kau mengerti!
- Dokter Hara, kita dapat semuanya? - Ya.
- Kita akan operasi pekan depan. - Baik.
- Gastrektomi total. - Baik, Pak.
Benarkah? Total? Mau aku yang melakukannya?
Itu tak perlu! Tidak sopan!
Kau baik-baik saja? Kenapa kau begitu marah?
Kau mengejekku? Kau lancang!
- Ada apa denganmu? - Kau berani bicara dalam bahasa Inggris!
- Beraninya kau bilang begitu! - Dokter Kaji, tenanglah!
Kau tahu sikapnya memang seperti itu.
Apa yang telah kulakukan?
Aku sangat stres sejak menjadi direktur. Aku cepat marah!
- Ini menopause? - Bukan.
Siapa peduli soal itu? Bagaimana dengan evaluasi Pak Goldberg?
- Direktur! - Dokter Kaji!
- Kau baik-baik saja? - Ayo ke sana sebentar.
- Tidak! Tunggu! - Ayo ke sini sebentar.
- Bagaimana ini? - Aku harus pergi mengoperasi.
- Ini gawat. - Aku mau ke kamar operasi dua.
- Sampai jumpa! - Tunggu! Ini masalah besar!
- Ini masalah besar! Ayolah! - Aku merasa mual!
Hei, tunggu!
- Tako. - Ya?
Semua orang begitu sibuk.
- Ini gawat. - Ya, sangat gawat.
Sejak menjadi anak baru, gajiku dipotong lebih dari setengah.
Istriku kesulitan karena kami tak bisa membiayai sekolah anakku.
Aku punya rahasia kecil.
- Aku bekerja paruh waktu. - Kerja paruh waktu?
Dengan perusahaan asing.
Aku bisa pakai bahasa Inggris. Jadi, kurasa cocok.
Klinik asing?
- Itu pekerjaan fisik yang berat. - Ya, tetapi ini masalah besar!
Kita menghabiskan uang di Asakusa. Jadi, keuangan bulan ini tipis.
Aku tahu.
Kami ditipu sebanyak 2,000 yen.
Kabuki? Luar biasa!
Aku suka Kabuki Jepang, anime, dan permainan kostum.
Begitukah?
- Ini Asakusa? - Ya. Kaminarimon.
Aku ingin ke sana!
- Antar aku. - Tidak mau.
Aku ingin berdoa kepada Kannon di Asakusa
agar operasi Seven sukses.
Kumohon. Aku juga ingin berfoto dengan orang-orang ini.
- Kumohon! - Tidak mau!
Di mana mereka?
Aku penasaran di mana mereka.
Itu mereka!
- Maaf sudah mengajakmu. - Jaga dia baik-baik.
Istri CEO Bank Goldberg? Luar biasa.
- Ya, mungkin... Tunggu! Gawat! - Astaga!
Hebat!
Keren sekali!
Aku sangat ingin bertemu denganmu! Mari berfoto bersama.
- Mereka akan memerasmu! - Senyum!
Mubazir lagi.
Aku superstar Kabuki Jepang.
- Minta persen! - Persen?
Satu pose, uang Jepang, 5,000 yen. Setuju?
- Aku pernah dengar suara ini. - Ya, kau benar.
Tunggu sebentar!
- Dokter Ebina! - Aku ketahuan.
- Daimon. - Apa yang kau lakukan?
- Bekerja paruh waktu. - Paruh waktu?
Apa wajahku menyeramkan?
- Tidak seseram biasanya. - Jahat sekali!
Permisi. Tolong sekali lagi, bisa lakukan aksinya?
Foto aksi, 10,000 yen.
- Diskon, 6,000 yen, ya? - Baik!
Ini dia!
Keren sekali!
- Dia cukup hebat. - Ya.
OKONOMIYAKI
Keadaan pasti juga sulit bagi Dokter Ebina.
Sejak menjadi staf medis biasa, gajinya dipotong.
Pasti sakit mengayunkan kepalanya seperti itu.
Itu semua demi uang. Mencari nafkah tidaklah mudah.
Aku tak pernah gagal.
- Bagusnya. - Silakan.
- Buatanmu enak, Akira! - Sudah kubilang.
Lezat.
Aku ingin Seven makan ini juga.
Dia menyukai masakan kelas B Jepang.
Kau bisa memesan untuk dibawa pulang di sini.
Namun, bukankah dia akan menjalani operasi perut?
Saat sehat, dia bisa makan porsi untuk lima orang.
- Sendirian? Dia makan sebanyak itu? - Ya.
Namun, mereka bilang prosedur gastrektomi total.
Seven takut operasi.
- Dia takut? - Ayahnya meninggal
saat menjalani apendektomi.
Apendektomi?
Setelah operasi, dia mengalami demam tinggi
dan dirawat di ruang ICU, tetapi tak bisa diselamatkan.
Sayang sekali.
Natalie, makanlah sebelum mendingin.
Baik.
Michiko, makanlah.
Andai aku yang mengoperasi, tak akan kubiarkan dia mati.
- Sudah agak dingin sekarang. - Benarkah?
- Bagus, Semuanya. - Kerja bagus.
Aku akan makan malam sekarang.
Aku harus hati-hati agar tak kena cakram servikal hernia karena ini.
Kau terlalu memaksakan diri.
Menjadi dokter lebih mudah daripada ini.
- Apa yang kau gumamkan? - Maaf.
- Upah hari ini. - Terima kasih!
- Ini. - Terima kasih!
- Aku mendengar hal baik tentangmu. - Benarkah?
Aku akan berjuang mempertahankannya.
Permisi.
Gawat. Telepon dari Direktur Hiruma.
Halo. Dengan Ebina.
- Ebina? - Ya?
Kudengar kau merahasiakan sesuatu dariku.
Kau punya pekerjaan paruh waktu, bukan?
Maafkan aku!
- Segera kemari. - Baik.
Baik, Pak! Aku segera ke sana! Maaf! Sampai jumpa!
Bos, maaf, tetapi aku harus pergi. Ada urusan darurat. Bisa bantu aku?
Maaf soal ini. Bagaimana cara...
FURAIJINMON
KAMINARIMON
- Permisi! Maaf aku terlambat. - Tidak apa.
- Maaf, aku merahasiakannya! - Ya.
- Kau mengejutkanku. - Maaf.
- Pekerjaan macam apa itu? - Maaf.
Akan butuh waktu lama untuk menjelaskannya.
Hanya saja kini gajiku kurang.
Jadi, jika terus begini, aku tak bisa bayar hipotek.
Aku tak mau dengar. Hentikan. Baiklah. Aku mengerti.
Sebenarnya, yang kuinginkan darimu,
aku ingin tahu yang akan terjadi jika operasi Goldberg sukses.
Tentu saja Rumah Sakit Universitas Totei akan dapat banyak uang.
Nicholas Tange tak sesederhana itu.
Rencana rahasianya adalah mendapat investasi dari Bank Goldberg,
dan memeras semua kekayaan kita.
"Rencana pengembangan Sanggraloka Medis Universitas Totei"?
"Rumah Sakit Satelit Danau Mashu 39"? Itu tempatku dahulu!
Si Tange datang kemari dan mengeklaim
akan menata ulang manajemen,
tetapi dia malah memecah Rumah Sakit Universitas Totei,
dan menjualnya satu demi satu. Dia mengeksploitasi orang!
Beraninya dia melakukan ini pada Danau Mashu. Sial.
Dia sudah lupa utangnya padaku karena sudah mengundangnya ke sini.
Karena akhirnya menjadi begini,
kita harus menyerang sebelum diserang.
Baik.
Aku, Takashi Ebina,
akan bekerja serasa hidupku bergantung padanya. Namun,
jagalah keluargaku setelah aku tiada.
Tunggu sebentar! Yang kuinginkan darimu
adalah cari kelemahannya dan laporkan padaku.
Begitu rupanya. Itu mengejutkan.
Ada apa denganmu?
ASAKUSA KANNON JIMAT KEBERUNTUNGAN ASAKUSA
Aturkan kepulangan kita.
Jangan beri tahu Tange! Dia orang Jepang. Tidak bisa dipercaya.
Kita pergi besok.
Ayahnya demam tinggi setelah menjalani apendektomi
dan meninggal.
Ya? Siapa?
Masuklah. Maaf soal hari ini.
Lima ribu yen untuk mereka bertiga. Sungguh pemerasan.
Aku ingin bicara dengan Dokter Daimon.
Silakan. Namun, ini agak berantakan.
Baik. Silakan.
- Silakan duduk. - Boleh?
Seven bersikeras untuk dioperasi di negaranya.
Dia bahkan sudah memilih dokter bedah di AS.
Namun, aku ingin kau yang mengoperasi, Dokter Daimon.
Astaga! Tawaran yang bagus.
Kenapa?
Tidak ada yang bisa menentangnya.
Di AS dan Jepang, semua orang menuruti perintahnya.
Namun, kau mengungkapkan perasaanmu, Dokter Daimon.
Bagi pasien yang berada di ambang hidup dan mati,
katamu akan selalu menyelamatkan mereka.
Saat mendengar soal ayah Seven, katamu tak akan membiarkan dia mati.
Dokter Daimon,
tolong tangani Seven.
Namun, aku tak baik.
Natalie, mau makan malam dengan kami?
Aku membuat udon kitsune.
Aku mau.
- Perutku keroncongan. - "Keroncongan"?
Kemampuan Bahasa Jepangmu sangat bagus.
- Cepatlah. - Baik.
Kau sudah membantuku. Jadi, aku minta maaf.
Kenapa kau berhenti? Kau berbakat.
Maaf.
Aku harus membalas dendam bosku.
- Balas dendam untuk bosmu? - Ya.
- Ada orang jahat seperti itu? - Ya, ada.
Saat melihatnya, dia tak terlihat sejahat itu.
Lihat. Pria yang tampan, bukan?
Hei! Aku tahu pria ini.
Benarkah?
Dia kenalan atasan bosku.
Kadang kala, aku bertemu dengannya di pelelangan.
- Pelelangan? - Ya.
Lihat.
Kau benar. Di mana itu?
Bora Bora.
"Bola"?
Bora Bora!
Sejak saat itu, tidurku tak nyenyak.
Sudah kuduga. Aku juga.
Tidak jelas apa dia punya alergi.
Tidak apakah mengoperasinya?
Jika ada masalah karena kita tak bisa bahasa Inggris...
Bahasa Inggris itu masalah terkecil.
Entah apa kau pantas menjadi manusia, apalagi dokter.
Apa katamu barusan?
- Aku... - Dokter Kaji!
Maaf...
Terima kasih.
Bagus sekali.
- Sebaiknya kita evaluasi lagi. - Baik.
Kalian akan lakukan lagi? Bagus.
Apa maumu?
Aku akan pergi. Aku tak akan menjalani operasi.
Operasi bisa menakutkan.
Apa maksudmu?
Ayahmu.
Dia meninggal karena komplikasi usus buntu, bukan?
Ceritakan yang terjadi.
Apa? Kau butuh penerjemah? Seharusnya kau memintaku.
- Akan kulakukan. - Terima kasih.
Maaf sudah meneriakimu di konferensi. Terima kasih.
Kau tak perlu meminta maaf.
Masalahnya adalah pendidikan bahasa Inggris di Jepang.
Setelah belajar sepuluh tahun, kita tetap tak bisa berbincang.
Bukan begitu?
- Apa katamu? - Direktur Kaji!
- Kenapa kau bilang begitu? - Tenanglah!
Aku sudah muak!
Cukup! Aku akan pergi!
Ada apa?
Aku merasa mual. Panggilkan dokter kepala!
Pak Kaji adalah dokter yang memimpin.
Melihat wajah wanita ini saja membuatku mual.
Seven?
Kau baik-baik saja?
Seven!
- Tandu darurat! - Baik!
- Jangan sentuh dia! - Ini bukan saatnya untuk itu!
- Cepat! - Baik!
Seven muntah darah. Siapkan kamar perawatan!
Cepat!
Pak Goldberg!
Mendadak sakit dan muntah darah. Mungkin pendarahan jaringan tumor.
Dia harus segera dioperasi. Biarkan aku mengoperasi.
Tidak akan kubiarkan kau operasi tanpa persetujuan pasien.
Pak Goldberg bilang tak mau kau mengoperasinya, Dokter Daimon.
Jika dia menuntut, kerugiannya akan sangat besar, tak bisa kita bayar.
Kumohon, Dokter Kaji, berikan operasi yang sempurna.
Baik, Pak.
Ayo.
- Dokter Daimon! - Tunggu!
Hei! Kau yakin tak apa-apa?
Hentikan itu.
KAMAR OPERASI
Tekanan darah 90 per 65. Denyut jantung 92.
Kini kita akan lakukan gastrektomi total
lewat laparoskopi pada Seven Goldberg.
Silakan mulai, Dokter Kaji.
- Ayo bergegas. Pisau bedah. - Ini.
- Forsep Pean. - Ini.
- Trocar. - Ini.
- Hammock. - Ini.
Akan kuangkat akresi dari omentum besar.
Asisten pertama, tarik ususnya.
Baik.
EtCO2 naik.
- Lebih dari 55. - Apa?
Tingkatkan laju ventilasi dan ambil darah.
Gawat.
Denyut jantung meningkat. 148.
- Apa? - Tekanan darah turun. 85 per 50.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu penyebabnya.
Mungkinkah dia mulai mengalami renjat anafilaktik karena alergi?
Jawaban "ya" saat evaluasi soal alergi itu berarti "tidak"?
- Ya. - Baiklah.
Sudah kuduga! "Ya" berarti dia punya alergi!
Kekerasan dinding abdomennya tak normal.
- Beri dia rocuronium. - Baik.
- Ambilkan sekarang juga. - Baik.
Ada apa denganmu? Sudah kubilang agar mengoperasi dengan sempurna!
Dokter Kaji hendak mengevaluasinya lagi.
Namun, dia tiba-tiba membutuhkan operasi darurat.
Mungkin ada kesalahan saat evaluasi.
Kau serius?
- Mari kita cabut untuk sekarang. - Baik.
- Transfusi cepat. - Baik.
Ini bisa menyebabkan masalah insuflasi peritoneum.
Ini hasil gas darah dan rocuronium.
Tertulis, dia mengalami asidosis.
Dokter Kaji.
Ada alergi.
- Adrenalin intravena. - Baik.
Salah!
Itu bukan alergi.
- Bukan alergi? - Dokter Daimon?
- Lalu apa? - Berapa suhu tubuhnya?
Suhunya di atas 42 derajat!
Sudah kuduga. Dia demam. Ini hipertermia ganas.
Hentikan anestesi inhalasi. Hanya gunakan anestesi intravena.
- Siapkan infus dantrolena. - Baik.
Turunkan suhu tubuhnya!
- Kantong es dan salin dingin. - Baik.
- Bantu aku. - Baik.
Hipertermia ganas?
Sama seperti ayah Seven.
Hipertermia ganas bisa diturunkan secara genetik.
Ada apa ini?
Habislah rencanaku.
Begitu organ vitalnya stabil, kita akan mengubah prosedur operasi.
- Gastrektomi pertahankan pilorus. - Kita akan melanjutkannya?
- Tentu saja. Stapler. - Ini.
Dantrolena siap.
Beri dia 160 mililiter selama lebih dari 15 menit.
WAKTU OPERASI
Suhu tubuhnya telah turun menjadi 37,4 derajat.
- Bagaimana tanda vitalnya? - Tekanan darah 124 per 81.
Denyut jantung 78 sinus.
- Bagus. Ayo bedah dia. Pisau bedah. - Ini.
Dokter Daimon!
Kumohon!
Selamatkan Seven!
Baiklah, Natalie.
Aku tak pernah gagal.
Aku akan menjadi asisten pertama.
- Monopolar. - Ini.
ASAKUSA KANNON
Eksisi perut selesai. Merekonstruksi sekarang.
- Forsep perut. - Ini.
- Berapa suhu tubuhnya? - 36 derajat.
- Tanda vital stabil. - Selesai.
Awasi fungsi ginjalnya pascaoperasi.
- Daimon. - Dokter Daimon.
Operasi yang sempurna
membutuhkan dokter bedah yang sempurna.
Daimon!
Daimon.
Maaf. Aku berutang budi kepadamu.
Kami tak bisa mengakui bahwa tak bisa berbahasa Inggris.
Kami seharusnya mengajak penerjemah
untuk memeriksa kelainan genetik.
Harga diri kami terlalu tinggi sehingga tak ingin dipermalukan.
Kami menyesali perbuatan kami!
Kalian pasti bercanda.
Harga diri?
Dipermalukan?
Dasar bedebah!
Kalian bisa saja membunuh pasien demi hal sesepele itu!
Jangan mengoperasi pasien seperti itu.
Menyenangkan sekali!
Siapa sangka hari ini akan datang untuk anak baru sepertiku?
Ini suatu kehormatan.
Berhenti menyebut dirimu anak baru.
- Kita akan makan filet. - Terima kasih.
Yang lebih penting, Ebina,
informasi apa yang kau dapatkan?
Bisa tunjukkan kepadaku?
- Ini dia. - Apa?
Apa aku membantu?
- Minum saja anggurmu. - Terima kasih.
- Lezatnya. - Ebina.
- Ini, kau lihat. - Ya?
Tidak diragukan lagi, ini bukti bahwa Tange memakai
info pasien naratama RS Universitas Totei untuk perdagangan saham.
Benar. Tange mendapatkan banyak uang dengan cara ini
dan membeli pulau terpencil di Bora Bora.
Aku punya foto dari Bora Bora yang membuktikannya.
Ini.
Kau benar. Dari mana kau mendapatkannya?
Dari bos pekerjaan paruh waktuku.
Pekerjaan yang membuatmu memakai riasan putih?
- Benar. - Sungguh?
Omong-omong,
ini pengiriman mata uang asing.
- Pernah dengar soal mata uang kripto? - Ya.
Begitulah cara dia membelinya.
Tampaknya, itu sulit dilacak.
Namun, aku tak terlalu mengerti.
- Ebina. - Ya?
- Bagus, Kawan! - Terima kasih.
Bagiku, kau satu-satunya bawahanku
yang sangat berharga.
Terima kasih.
Mulai sekarang, nantikan kemajuanmu.
- Benarkah? - Ya. Kau akan mendaki tinggi.
Terima kasih banyak.
Terima kasih sudah menelepon.
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Asisten Direktur,
sepertinya kita akan mendapatkan
pinjaman 500 juta dolar dari Bank Goldberg.
RENCANA PENDANAAN SANGGRALOKA MEDIS
Benarkah?
Dengan ini, konsep sanggraloka medis Anda
akan menjadi kenyataan.
Samejima.
Bagus sekali.
Nicholas.
Aku tak pernah merasa lebih baik!
Samejima.
Aku ingin mendengarnya. Ini sudah cukup lama.
Benar.
Ole!
Samba seharga 500 juta dolar!
Amore!
Lima ratus juta, Samejima!
- Santailah! - Nicholas!
Silakan lanjutkan.
Hal baik pasti telah terjadi.
Aku senang mendengarnya.
Sekali lagi, aku dari Agensi Dokter Kanbara yang Terkenal.
Terima kasih sudah memakai Michiko Daimon
saat operasi darurat Pak Goldberg.
Seperti biasa,
akan kami biarkan Direktur Kaji dan Rumah Sakit Universitas Totei
mendapat semua pujian.
Ini melon.
Ini tagihannya.
Samejima, bayar ini.
Kau bahkan tak melihat harganya?
Terima kasih.
Kuharap kau terus memakai Michiko Daimon.
- Terima kasih juga. - Sampai jumpa.
Terima kasih, Nichotan!
Luar biasa!
Nichotan...
Teruslah makan.
- Lezatnya! - Makanan lain akan segera siap.
Dokter Daimon, terima kasih sudah menyelamatkan Seven.
Karena tak kubuang seluruh perutmu,
dan sisakan setengah, makanan terasa enak, bukan?
Terima kasih atas operasinya, dan juga memberinya banyak rambut.
Kau melakukan itu? Hebat!
Pendapatku soal dokter Jepang berubah.
Makanan kelas B juga sangat enak.
Enak, bukan?
Bagaimana jika kau datang dan mengoperasi di AS?
Akan kutanggung seluruh biayanya,
semahal apa pun operasinya.
Michiko, pergilah.
Jangan sekarang.
Aku bahkan akan membelikanmu jet pribadi.
- Sungguh? - Ya.
- Namun, aku tetap tak mau. - Michiko, ada apa denganmu?
Ada pasien yang ingin kuoperasi.
Lezat!
Ini, makanlah takoyaki.
Silakan.
Kita dapat 500 juta untuk fasilitas Bora Bora!
Aku tak pernah merasa lebih baik!
Aku juga, Nicholas.
Samejima! Santailah!
Tim investigasi Kejaksaan Publik Tokyo.
Kau Nicholas Tange, bukan?
Kau ditangkap
atas pelanggaran UU Instrumen Keuangan dan Bursa.
PERINTAH PENANGKAPAN
Akan kutangani ini.
Cepat!
Tunggu!
Tunggu. Itu Stradivarius.
Nilainya 800 juta.
- Ulangi ucapanku. - Ya.
Kita adalah dokter Rumah Sakit Universitas Totei.
"Kita adalah dokter Rumah Sakit Universitas Totei."
- Siapa namamu? - Namaku Hara. Hara Mamoru.
- Kau seorang dokter? - Ya.
Aku seorang dokter.
Apa-apaan ini? Ini konyol! Mulut sialanmu itu!
Apa-apaan ini? Ini tak masuk akal!
- Pertanyaan berikutnya. - Pertanyaan berikutnya.
Kau tak punya alergi, bukan?
- Ya. - Tidak, kau harus bilang "tidak".
Kenapa?
- "Aku tak punya." - "Aku tak punya."
Berhenti mengacau.
Kau benar-benar sebodoh itu?
Apa katamu? Apa katanya?
Apa-apaan ini? Aku muak!
Aku hanya akan mengoperasi pasien orang Jepang!
Aku tak tahan dengan mulutmu!
Aku tak tahan dengan penghinaan ini!
Berhentilah menangis! Sadarlah!
Ikan lemah akan dimakan oleh black bass.
Diam!
Dia membenci kelompok, pewenang, dan batasan.
Izin praktik spesialis dan keterampilan piawainya
adalah senjatanya.
Aku melakukannya demi melindungi Rumah Sakit Universitas Totei!
Asisten Direktur Tange tak bersalah!
Rumah sakit ini defisit, dan kubawa kembali dari kematian!
Jika terus begini, orang asing akan membelinya dengan harga murah!
Aset dan teknologi luar biasa Jepang...
Kita, orang Jepang, tak boleh coba menghancurkannya!
Jika melakukan ini, semua ikan Jepang yang lemah akan dilahap!
Kenapa kalian tak mengerti?
Black bass ditangkap.
Dokter Daimon.
Kau mengerti, bukan?
Tidak boleh kita biarkan
spesies penyerbu memaksakan kekuasaannya lagi.
Ini, Dokter Daimon,
terjadi karena tindakanku.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Ahli bedah Michiko Daimon. Alias, Dokter-X.
Aku tahu mantra agar tak pernah gagal.
Mantan Nona Universitas Totei.
Artinya kau diakui oleh dokter terkenal di seluruh dunia.
Hidupku milik rakyat.
- Aku akan melakukannya. - Kenapa kau tak jadi asistenku?
Itu bukan dokter.
Terjemahan subtitle oleh Novia Hartanthi